Ja som taký “trošku” jazykový nerd, a preto som si nemohla odpustiť tento článok anglicko-slovenský slovníček háčkovacích a štrikovacích pojmov.
Angličtinu beriem pomaly za svoj druhý rodný jazyk, preto ak vám tu niečo bude chýbať, napíšte mi a ja to doplním.
- Ak hľadáte niečo konkrétne, tak tu je pre vás obsah:
Ak si chcete slovníček vytlačiť, nájdete ho v ťahákoch.
Háčkovacie pojmy v angličtine
V háčkovacích pojmoch sa americká a britská angličtina líšia, preto si vždy najprv zistite, v ktorej verzii angličtiny máte návod napísaný.
Bohužiaľ to nezistíte len z návodu, pretože ak tam bude napísaný double crochet, môže to byť aj americká (dlhý stĺpik), aj britská angličtina (krátky stĺpik).
V tejto tabuľke háčkovacích pojmov sú označené tučným písmom tie pojmy, ktoré sa v oboch angličtinách líšia.
| anglicky US | anglicky US (skratka) | anglicky UK | anglicky UK (skratka) | slovensky | slovensky (skratka) |
|---|---|---|---|---|---|
| slip knot | úvodný uzlík | ||||
| slip stitch | sl st | slip stitch | sl st | pevné očko | PO |
| chain | CH | chain | CH | retiazkové očko | RO |
| turning chain | tuning chain | retiazka na otočenie (náhrada za prvý stĺpik v riadku) | |||
| single crochet | SC | double crochet | DC | krátky stĺpik | KS |
| half double crochet | HDC | half treble (crochet) | HTR | polodlhý stĺpik | PDS |
| double crochet | DC | treble (crochet) | TR | dlhý stĺpik | DS |
| half treble (crochet) | HTR | double treble (crochet) | DTR | dvakrát nahodený dlhý stĺpik | DDS |
| treble (crochet) | TR | triple treble (crochet) | TTR | trikrát nahodený dlhý stĺpik | TDS |
| front post double crochet | FPDC | front post treble (crochet) | FPTR | predný reliéfny dlhý stĺpik | PRDS |
| back post double crochet | BPDC | back post treble (crochet) | BPTR | zadný reliéfny dlhý stĺpik | ZRDS |
| anglicky US | anglicky US (skratka) | anglicky UK | anglicky UK (skratka) | slovensky | slovensky (skratka) |
Štrikovacie pojmy v angličtine
| anglicky | anglicky (skratka) | slovensky |
|---|---|---|
| knit | k1 | hladko |
| purl | p1 | obratko |
| yarn over | yo | nahodiť |
| knit 2 together | k2tog | spliesť 2 očká hladko |
| knit 3 together | k3tog | spliesť 3 očká hladko |
| purl 2 together | p2tog | spliesť 2 očká obratko |
| purl 3 together | p3tog | spliesť 3 očká obratko |
| left leaning decrease | uberanie s náklonom doprava | |
| right leaning decrease | uberanie s náklonom doľava | |
| slip 1 purlwise | sl1p | sňať 1 očko obratko |
| slip 1 knitwise | sl1k | sňať 1 očko hladko |
| anglicky | anglicky (skratka) | slovensky |
Všeobecné pojmy v angličtine
| anglicky (US aj UK) | anglicky (skratka) | slovensky |
|---|---|---|
| to crochet | háčkovať | |
| to knit | štrikovať, pliesť | |
| all | všetko | |
| approximately | approx | približne |
| at the same time | súčasne / zároveň | |
| back loop (only) | BLO | za zadnú nitku |
| beginning | beg | začiatok |
| bind off, fasten off | ukončiť | |
| change color | zmeniť farbu | |
| contrasting color | CC | kontrastná farba |
| decrease | DEC | uberať, zháčkovať |
| end | koniec | |
| even | párny | |
| first | prvý | |
| front loop (only) | FLO | za prednú nitku |
| in rounds | do kruhu | |
| in spiral | do špirály | |
| increase | INC | pridávať, rozháčkovať |
| into each stitch | do každého očka | |
| join | spojiť | |
| last | posledný | |
| main color | MC | hlavná farba |
| marker | označovač | |
| odd | nepárny | |
| pattern | vzor, návod | |
| place marker | PM | označte miesto značkovačom |
| previous row | predošlý riadok | |
| pull through (a loop) | pretiahnuť/prevliecť | |
| repeat | rep | opakovať |
| right side | RS | líc |
| row | riadok (row vs round) | |
| seam | šev, švík | |
| sew in the thread | zapošiť | |
| shape | tvar, tvarovať | |
| size | veľkosť | |
| skip | vynechať, preskočiť | |
| stitch | st | očko, stĺpik |
| tenstion / gauge | skúšobná vzorka | |
| together | tog | spolu |
| turn | otočiť | |
| wrong side | WS | rub |
| yarn over | yo | nahodiť |
| anglicky (US aj UK) | anglicky (skratka) | slovensky |
Materiály po anglicky
| anglicky | slovensky |
|---|---|
| acrylic | akryl |
| alpaca | alpaka |
| angora | angora |
| bamboo (viscose) | bambus |
| camel (wool) | ťavia srsť |
| cashmere | kašmír |
| cotton | bavlna |
| spandex, lycra, elastane | elastan, spandex, lycra |
| hemp | konope |
| linen | ľan |
| llama | lama |
| lurex / lamé | lurex, lamé |
| lyocell | lyocel |
| mohair | mohér |
| polyamide / nylon | polyamid |
| polyster | polyester |
| silk | hodváb |
| viscose (rayon) | viskoza |
| wool | vlna |
| yak | jak |
| anglicky | slovensky |
Časti (svetra, hračiek, atď.) po anglicky
| anglicky | slovensky |
|---|---|
| body | telo |
| sleeve(s) | rukáv(y) |
| arm hole | prieramok |
| head | hlava |
| leg(s) | noha (nohy) – dolná končatina |
| foot (feet) | noha (nohy) – chodidlo |
| arm(s) | ruka (ruky) – horná končatina |
| hand(s) | ruka (ruky) – dlaň a prsty |
| cuff | patent, manžeta |
| yoke | sedlo (na svetri) |
| buttonhole | gombíková dierka |
| buttonhole | gombík |
| skirt | sukňa |
| scarf, shawl | šál, šatka |
| cowl | tunel, nákrčník |
| sweater, jumper | sveter |
| pullover | pulóver |
| cardigan | kardigán |
| hat | čiapka |
| anglicky | slovensky |
Háčiky a ihlice po anglicky
| anglicky | slovensky |
|---|---|
| crochet hook | háčik na háčkovanie |
| tunisian crochet hook | tuniský háčik |
| knitting needles | ihlice na pletenie |
| cable needle | pomocné ihlice |
| circular needles | kruhové ihlice |
| interchangeable needles | vymeniteľné ihlice |
| double pointed needles | pomožkové ihlice |
| anglicky | slovensky |
Slovníček si môžete aj vytlačiť – nájdete ho medzi ťahákmi.
Toto je len prvý zo série háčko-štriko slovníčkov. Ktorý jazyk by ste tu chceli nájsť nabudúce? Napíšte mi v komentároch 👇
