anglicko slovensky slovnik FI

Ja som taký „trošku“ jazykový nerd, a preto som si nemohla odpustiť tento článok anglicko-slovenský slovníček háčkovacích a štrikovacích pojmov.

Angličtinu beriem pomaly za svoj druhý rodný jazyk, preto ak vám tu niečo bude chýbať, napíšte mi a ja to doplním.

Ak si chcete slovníček vytlačiť, nájdete ho v ťahákoch.

Háčkovacie pojmy v angličtine

V háčkovacích pojmoch sa americká a britská angličtina líšia, preto si vždy najprv zistite, v ktorej verzii angličtiny máte návod napísaný.

Bohužiaľ to nezistíte len z návodu, pretože ak tam bude napísaný double crochet, môže to byť aj americká (dlhý stĺpik), aj britská angličtina (krátky stĺpik).

V tejto tabuľke háčkovacích pojmov sú označené tučným písmom tie pojmy, ktoré sa v oboch angličtinách líšia.

anglicky USanglicky US (skratka)anglicky UKanglicky UK (skratka)slovenskyslovensky (skratka)
slip knotúvodný uzlík
slip stitchsl stslip stitchsl stpevné očkoPO
chainCHchainCHretiazkové očko RO
turning chaintuning chainretiazka na otočenie (náhrada za prvý stĺpik v riadku)
single crochetSCdouble crochetDCkrátky stĺpikKS
half double crochetHDChalf treble (crochet)HTRpolodlhý stĺpikPDS
double crochetDCtreble (crochet)TRdlhý stĺpikDS
half treble (crochet)HTRdouble treble (crochet)DTRdvakrát nahodený dlhý stĺpikDDS
treble (crochet)TRtriple treble (crochet)TTRtrikrát nahodený dlhý stĺpikTDS
front post double crochetFPDCfront post treble (crochet)FPTRpredný reliéfny dlhý stĺpikPRDS
back post double crochetBPDCback post treble (crochet)BPTRzadný reliéfny dlhý stĺpikZRDS
anglicky USanglicky US (skratka)anglicky UKanglicky UK (skratka)slovenskyslovensky (skratka)

Štrikovacie pojmy v angličtine

anglickyanglicky (skratka)slovensky
knitk1hladko
purlp1obratko
yarn overyonahodiť
knit 2 togetherk2togspliesť 2 očká hladko
knit 3 togetherk3togspliesť 3 očká hladko
purl 2 togetherp2togspliesť 2 očká obratko
purl 3 togetherp3togspliesť 3 očká obratko
left leaning decreaseuberanie s náklonom doprava
right leaning decreaseuberanie s náklonom doľava
slip 1 purlwisesl1psňať 1 očko obratko
slip 1 knitwisesl1ksňať 1 očko hladko
anglickyanglicky (skratka)slovensky

Všeobecné pojmy v angličtine

anglicky (US aj UK)anglicky (skratka)slovensky
to crochetháčkovať
to knitštrikovať, pliesť
allvšetko
approximatelyapproxpribližne
at the same timesúčasne / zároveň
back loop (only)BLOza zadnú nitku
beginningbegzačiatok
bind off, fasten offukončiť
change colorzmeniť farbu
contrasting colorCCkontrastná farba
decreaseDECuberať, zháčkovať
endkoniec
evenpárny
firstprvý
front loop (only)FLOza prednú nitku
in roundsdo kruhu
in spiraldo špirály
increaseINCpridávať, rozháčkovať
into each stitchdo každého očka
joinspojiť
lastposledný
main colorMChlavná farba
markeroznačovač
oddnepárny
patternvzor, návod
place markerPMoznačte miesto značkovačom
previous rowpredošlý riadok
pull through (a loop)pretiahnuť/prevliecť
repeatrepopakovať
right sideRSlíc
rowriadok (row vs round)
seamšev, švík
sew in the threadzapošiť
shapetvar, tvarovať
sizeveľkosť
skipvynechať, preskočiť
stitchstočko, stĺpik
tenstion / gaugeskúšobná vzorka
togethertogspolu
turnotočiť
wrong sideWSrub
yarn overyonahodiť
anglicky (US aj UK)anglicky (skratka)slovensky

Materiály po anglicky

anglickyslovensky
acrylicakryl
alpacaalpaka
angoraangora
bamboo (viscose)bambus
camel (wool)ťavia srsť
cashmerekašmír
cottonbavlna
spandex, lycra, elastaneelastan, spandex, lycra
hempkonope
linenľan
llamalama
lurex / lamélurex, lamé
lyocelllyocel
mohairmohér
polyamide / nylonpolyamid
polysterpolyester
silkhodváb
viscose (rayon)viskoza
woolvlna
yakjak
anglickyslovensky

Časti (svetra, hračiek, atď.) po anglicky

anglickyslovensky
bodytelo
sleeve(s)rukáv(y)
arm holeprieramok
headhlava
leg(s)noha (nohy) – dolná končatina
foot (feet)noha (nohy) – chodidlo
arm(s)ruka (ruky) – horná končatina
hand(s)ruka (ruky) – dlaň a prsty
cuffpatent, manžeta
yokesedlo (na svetri)
buttonholegombíková dierka
buttonholegombík
skirtsukňa
scarf, shawlšál, šatka
cowltunel, nákrčník
sweater, jumpersveter
pulloverpulóver
cardigankardigán
hatčiapka
anglickyslovensky

Háčiky a ihlice po anglicky

anglickyslovensky
crochet hookháčik na háčkovanie
tunisian crochet hooktuniský háčik
knitting needlesihlice na pletenie
cable needlepomocné ihlice
circular needleskruhové ihlice
interchangeable needlesvymeniteľné ihlice
double pointed needlespomožkové ihlice
anglickyslovensky

Slovníček si môžete aj vytlačiť – nájdete ho medzi ťahákmi.

Toto je len prvý zo série háčko-štriko slovníčkov. Ktorý jazyk by ste tu chceli nájsť nabudúce? Napíšte mi v komentároch 👇

Autor

Karolína

Píšem o pletení, háčkovaní, rôznych technikách a priadzach. Občas vytvorím aj nejaký návod na háčkovanie.
A niektoré tipy zdieľam len v Klbkovinkách.